Counterfeit media can be comically uncanny, but as a Twitter post and an ongoing art collective demonstrate, bootlegs are also political works which shed light upon unmarked aspects of their originals